1
00:00:01,845 --> 00:00:03,512
Hein. Je l'ai trouvé.
2
00:00:04,113 --> 00:00:06,908
La ceinture magique de Peter Stump.
3
00:00:06,991 --> 00:00:09,634
Tu sais, je pense que cette ceinture
ça pourrait me paraître assez magique.
4
00:00:09,717 --> 00:00:11,475
Ouais, je ne mettrais pas
ça si j'étais toi,
5
00:00:11,558 --> 00:00:12,920
à moins que tu veuilles
devenir un loup-garou.
6
00:00:12,940 --> 00:00:14,438
- Non.
- Merci.
7
00:00:14,521 --> 00:00:15,262
Ok, ça fait huit
8
00:00:15,262 --> 00:00:17,341
des artefacts manquants
nous avons trouvé jusqu'à présent.
9
00:00:17,424 --> 00:00:19,523
Comment Vikram a-t-il pu
être si irresponsable ?
10
00:00:19,606 --> 00:00:21,645
Eh bien, ils ne l'appellent pas
le bibliothécaire voyou pour rien.
11
00:00:21,728 --> 00:00:23,587
C'est vrai, mais certains d'entre eux manquent
12
00:00:23,670 --> 00:00:25,692
les artefacts sont ceux
nous avons apporté ici :
13
00:00:25,692 --> 00:00:28,748
La faux du temps,
le cristal de John D.
14
00:00:28,831 --> 00:00:30,291
- Hum.
- Hmm.
15
00:00:31,134 --> 00:00:32,527
Euh, tu sais, tu pourrais nous aider.
16
00:00:32,610 --> 00:00:33,511
Mme Astolat a dit que nous avions
17
00:00:33,511 --> 00:00:34,993
pour faire cet inventaire aujourd'hui.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,816
Eh bien, vous voyez, je suis le gardien.
Je ne garde pas l'inventaire.
19
00:00:37,856 --> 00:00:40,156
Je garde les gens
qui fait l'inventaire.
20
00:00:40,239 --> 00:00:41,199
- Les gars.
- Hein.
21
00:00:41,281 --> 00:00:42,379
Faux du temps.
22
00:00:42,462 --> 00:00:44,701
Nous mettons ça dans un acier
coffre-fort dans le bureau de rédaction.
23
00:00:44,784 --> 00:00:45,764
Je sais.
Je viens de le vérifier.
24
00:00:45,765 --> 00:00:47,260
Ce n'est pas là.
Il manque.
25
00:00:47,261 --> 00:00:49,824
Vous feriez mieux de les trouver
articles avant que Mme A ne soit irritée.
26
00:00:49,824 --> 00:00:51,486
Comment ferons-nous la différence ?
27
00:00:51,487 --> 00:00:52,337
Ah ! Soyez gentil.
28
00:00:52,338 --> 00:00:54,273
Je suis sûr que Mme Astolat
a un côté doux.
29
00:00:54,356 --> 00:00:56,736
Quelque part en dessous
cet extérieur bourru est un...
30
00:00:56,819 --> 00:01:00,156
Intérieur sombre, méchant et horrible.
31
00:01:01,666 --> 00:01:03,766
Qu'est-ce que tu portes
autour de ton cou ?
32
00:01:03,849 --> 00:01:05,431
Magnifique, n'est-ce pas ?
33
00:01:05,812 --> 00:01:06,971
Ce n'est pas.
34
00:01:07,054 --> 00:01:07,854
Je te ferai savoir,
35
00:01:07,855 --> 00:01:09,622
le commerçant qui
je l'ai vendu, m'a assuré que c'était le cas
36
00:01:09,697 --> 00:01:11,881
pour mon ambiance,
parce que c'est tellement extra.
37
00:01:11,901 --> 00:01:15,005
Non, c'est super. Vraiment.
Pouvez-vous l'éteindre ?
38
00:01:15,025 --> 00:01:16,593
Est-ce qu'il utilise des piles ?
39
00:01:17,789 --> 00:01:20,158
[Elaine] Vikram Chamberlain,
montez immédiatement.
40
00:01:22,876 --> 00:01:25,477
Oh, quelqu'un a des ennuis.
41
00:01:25,560 --> 00:01:28,461
Elle se demande probablement où
pour obtenir une écharpe aussi exquise.
42
00:01:28,544 --> 00:01:30,169
[Elaine] Sans tarder...
43
00:01:31,682 --> 00:01:33,434
Tu ferais mieux d'y aller.
44
00:01:36,509 --> 00:01:39,072
En considérant tout
ça s'est produit récemment ?
45
00:01:39,093 --> 00:01:40,575
Ne blâmez pas Mme A
pour serrer
46
00:01:40,575 --> 00:01:41,956
sur le stockage approprié des artefacts.
47
00:01:41,977 --> 00:01:43,580
Pourquoi penses-tu
Vikram est tellement négligent
48
00:01:43,580 --> 00:01:45,803
à propos d'apporter des artefacts
vers la bibliothèque principale ?
49
00:01:45,803 --> 00:01:48,087
Eh bien, il est connu pour
enfreindre les règles et utiliser la magie.
50
00:01:48,968 --> 00:01:50,368
Ca c'était quoi?
51
00:01:50,451 --> 00:01:51,551
Pensez-vous qu'elle l'a tué ?
52
00:01:51,552 --> 00:01:53,592
[Vikram] C'est
complètement inacceptable !
53
00:01:53,675 --> 00:01:56,236
Vous avez retenu
ça de moi depuis des mois !
54
00:01:56,319 --> 00:01:57,681
Tu connaissais le
au moment où je suis arrivé,
55
00:01:57,701 --> 00:02:00,145
et pourtant tu as attendu
jusqu'à aujourd'hui pour me le dire !
56
00:02:00,165 --> 00:02:03,501
Pourquoi, Mme Astolat ?
Pourquoi tu me fais ça ?
57
00:02:04,763 --> 00:02:08,186
Oh, duplicité, ta
Je m'appelle Elaine Astolat.
58
00:02:15,298 --> 00:02:16,866
Euh, ce n'est pas bon.
59
00:02:19,163 --> 00:02:21,264
[Charlie] Hé, c'est
tout va bien ?
60
00:02:21,913 --> 00:02:23,747
Vikram ?
Hé, je viendrai avec toi.
61
00:02:23,830 --> 00:02:27,014
Non.
Cette fois, je voyage seul.
62
00:02:31,650 --> 00:02:33,149
Que lui as-tu dit ?
63
00:02:33,232 --> 00:02:35,553
Je lui ai dit que je le connais
possède les artefacts manquants.
64
00:02:35,636 --> 00:02:38,931
Et je sais aussi qu'il utilise
eux pour créer une machine à voyager dans le temps.
65
00:02:38,940 --> 00:02:40,337
Quoi? Pour aller où ?
66
00:02:40,419 --> 00:02:43,284
Pour elle, j'ai peur.
Il remonte à 1847.
67
00:02:43,367 --> 00:02:45,206
Mais il ne peut pas faire ça.
68
00:02:45,288 --> 00:02:46,909
Ouais, M. Stone
il a dit que s'il revenait
69
00:02:46,992 --> 00:02:48,133
avec le temps et change tout,
70
00:02:48,133 --> 00:02:50,957
n'importe quoi, ça
cette chronologie cesse d'exister.
71
00:02:50,957 --> 00:02:52,279
Ainsi que nous tous.
72
00:02:52,299 --> 00:02:54,279
Il est bien conscient
des conséquences.
73
00:02:54,362 --> 00:02:55,780
Pourtant, il a choisi de nous abandonner tous
74
00:02:55,844 --> 00:02:58,213
retourner auprès de sa bien-aimée Anya.
75
00:02:58,627 --> 00:02:59,889
Nous devons l'arrêter.
76
00:03:27,155 --> 00:03:29,115
[Vikram] La faux du temps.
77
00:03:32,743 --> 00:03:34,607
Cristal de John Dee.
78
00:03:34,690 --> 00:03:35,629
Juste un peu plus loin.
79
00:03:35,712 --> 00:03:36,674
Comment savez-vous?
80
00:03:36,674 --> 00:03:38,234
Vous connaissez le smartphone
que Connor a convaincu Vikram
81
00:03:38,317 --> 00:03:39,379
à emporter avec lui ?
82
00:03:39,399 --> 00:03:40,922
J'ai mis Track My Friends dessus.
83
00:03:40,922 --> 00:03:44,108
Un ami ; il a été
nous mentir tout le temps.
84
00:03:44,148 --> 00:03:45,510
Je ne peux pas croire qu'il le ferait
trahir la Bibliothèque comme ça.
85
00:03:45,511 --> 00:03:46,892
La bibliothèque ? Et nous ?
86
00:03:46,893 --> 00:03:48,875
Je pensais que nous étions
tout devient un...
87
00:03:48,958 --> 00:03:50,418
- Quoi ?
- Rien.
88
00:03:50,761 --> 00:03:52,429
Il est là-bas.
89
00:04:03,356 --> 00:04:05,151
Vikram, arrête !
Vous ne pouvez pas faire ça !
90
00:04:05,234 --> 00:04:06,319
Je peux et je dois !
91
00:04:06,402 --> 00:04:08,146
- Vous ne comprenez pas.
- Non, tu ne comprends pas !
92
00:04:08,226 --> 00:04:09,248
Mon devoir l’exige !
93
00:04:09,248 --> 00:04:10,591
Et votre
devoir envers la bibliothèque?
94
00:04:10,651 --> 00:04:13,020
- A nous !
- J'ai une plus grande obligation.
95
00:04:13,397 --> 00:04:15,518
Lâchez la machine !
Nous pouvons en reparler...
96
00:04:15,601 --> 00:04:17,966
- Il n'y a rien à discuter !
- Espèce d'égoïste égoïste !
97
00:04:17,986 --> 00:04:19,385
Tu t'en fous de quoi
ça arrive à chacun d'entre nous !
98
00:04:19,386 --> 00:04:20,588
Lâchez la machine !
Je le commande.
99
00:04:20,588 --> 00:04:21,931
Est-ce que vous vous souciez de nous ?
100
00:04:21,975 --> 00:04:23,892
Vous pourriez tout détruire !
101
00:04:24,079 --> 00:04:25,522
Ma décision est définitive !
102
00:05:22,146 --> 00:05:24,856
{\an8}Je ne pense pas
1847 ressemblait à ceci.
103
00:05:25,130 --> 00:05:26,791
{\an8}Bonjour, comment vas-tu ?
104
00:05:26,874 --> 00:05:28,334
{\an8}Volkhv !
105
00:05:32,137 --> 00:05:33,094
{\an8}Volkhv ?
106
00:05:33,178 --> 00:05:34,200
{\an8}Ah, maintenant je crois que c'est
107
00:05:34,200 --> 00:05:36,302
{\an8}un ancien slave
terme, « sorciers ».
108
00:05:36,322 --> 00:05:39,826
{\an8}D'accord, donc ce n'est pas le cas
J'aime les sorciers par ici.
109
00:05:41,228 --> 00:05:42,866
{\an8}Où diable sommes-nous ?
110
00:05:42,950 --> 00:05:44,689
{\an8}Apparemment, comme nous
se sont battus pour la machine,
111
00:05:44,772 --> 00:05:46,093
{\an8}la date cible a glissé.
112
00:05:46,113 --> 00:05:50,118
{\an8}J'ai raté ma cible
d'ici mille ans.
113
00:05:50,118 --> 00:05:51,077
{\an8}Super.
114
00:05:51,161 --> 00:05:53,363
{\an8}Pourquoi ne réinitialisez-vous pas
c'est pour qu'on puisse rentrer à la maison ?
115
00:05:53,404 --> 00:05:55,805
{\an8}Eh bien, comme vous pouvez le constater
la fumée qui monte de l'intérieur,
116
00:05:55,888 --> 00:05:58,928
je ne pourrai rien faire
avec jusqu'à ce qu'il refroidisse.
117
00:05:59,012 --> 00:06:00,751
Super. Nous sommes donc
coincé dans l'âge des ténèbres
118
00:06:00,834 --> 00:06:01,851
de l'Europe médiévale ?
119
00:06:01,936 --> 00:06:04,839
je suis sûr que rien de mal
peut nous arriver ici.
120
00:06:18,644 --> 00:06:19,980
Cela ne cesse de s'améliorer.
121
00:06:20,063 --> 00:06:21,163
Tu aurais dû me laisser tranquille.
122
00:06:21,164 --> 00:06:23,527
Eh bien, maintenant, merci
à ton entêtement,
123
00:06:23,527 --> 00:06:25,507
nous sommes dans un médiéval
prison, bloqué dans le temps.
124
00:06:25,589 --> 00:06:29,551
Dieu sait quel genre de maladie
et la vermine sont dans ces cellules.
125
00:06:30,558 --> 00:06:33,480
Croyez-moi, ce n'était pas mon plan.
126
00:06:45,162 --> 00:06:46,830
Cela ressemble à certains
dérivation de l'albanais.
127
00:06:46,914 --> 00:06:49,657
Eh bien, il y en a plusieurs au début
Langues balkaniques
128
00:06:49,657 --> 00:06:51,698
qui est antérieur au serbo-croate.
129
00:06:58,807 --> 00:07:02,091
Il vient de me dire que nous sommes
très chanceux que nous n'ayons pas fini
130
00:07:02,091 --> 00:07:03,089
dans la chambre de torture,
131
00:07:03,172 --> 00:07:04,954
qui est à l'intérieur
la Forteresse de Pierre.
132
00:07:04,954 --> 00:07:08,798
Apparemment, cet endroit est
comme un spa romain en comparaison.
133
00:07:08,798 --> 00:07:10,900
Il n’y a donc pas que de mauvaises nouvelles.
134
00:07:10,920 --> 00:07:13,022
- Super.
- Il a vraiment dit tout ça ?
135
00:07:16,345 --> 00:07:17,146
Ouais.
136
00:07:26,568 --> 00:07:29,737
Sire, je viens avec des nouvelles.
137
00:07:30,381 --> 00:07:32,941
Il vaut mieux que ce soit une bonne nouvelle
pour que tu interrompes mon repas.
138
00:07:33,024 --> 00:07:36,735
Je le crois, Sire.
Cela a à voir avec la magie.
139
00:07:38,030 --> 00:07:39,615
Vous avez mon attention.
140
00:07:39,953 --> 00:07:42,596
Je cherchais à venir
au village local,
141
00:07:42,616 --> 00:07:43,795
fais ce que tu as demandé,
142
00:07:43,878 --> 00:07:46,741
je cherche des signes
d'une activité d'un autre monde.
143
00:07:47,259 --> 00:07:49,502
- Et?
- Quelque chose d'étonnant s'est produit.
144
00:07:49,585 --> 00:07:53,831
Le sol commença à trembler,
et un bruit furieux éclata.
145
00:07:53,914 --> 00:07:56,456
Soudain, quatre inconnus
apparu de nulle part,
146
00:07:56,456 --> 00:08:00,000
arriver comme par magie
dans un nuage de fumée bleue.
147
00:08:00,881 --> 00:08:02,360
De la fumée bleue, dites-vous ?
148
00:08:02,443 --> 00:08:06,403
Oui, monsieur.
Oh, et ils parlaient anglais.
149
00:08:10,068 --> 00:08:12,863
Ma recherche de vingt ans
peut-être enfin terminé.
150
00:08:19,060 --> 00:08:22,896
Hmm, maintenant, ces barres sont
pas enfoncé profondément dans le sol.
151
00:08:24,098 --> 00:08:25,333
Peut-être que si nous pouvions...
152
00:08:25,417 --> 00:08:27,660
Non, non, tu es
je ne vais pas faire ça.
153
00:08:27,743 --> 00:08:29,887
Tu ne vas pas commencer
faire comme si c'était comme d'habitude,
154
00:08:29,967 --> 00:08:31,885
pas après ce que tu as fait.
155
00:08:32,090 --> 00:08:33,549
Et tu as l'air ridicule.
156
00:08:33,631 --> 00:08:35,572
J'essaie de nous sortir d'ici.
157
00:08:35,655 --> 00:08:36,822
[Connor] Vous nous avez amenés ici.
158
00:08:36,857 --> 00:08:39,619
Cela ne nous servira à rien si nous...
159
00:09:03,938 --> 00:09:07,458
Il envisage de prendre
nous à la chambre de torture.
160
00:09:07,541 --> 00:09:08,683
Il pense que nous sommes des sorciers.
161
00:09:08,766 --> 00:09:11,606
Non, non, euh, il ne peut pas faire ça.
Il y a eu une erreur.
162
00:09:11,689 --> 00:09:13,107
Nous ne sommes pas censés être ici.
163
00:09:13,111 --> 00:09:15,251
Si tu nous laisses
allez, nous partons.
164
00:09:15,333 --> 00:09:19,463
Êtes-vous de Bretagne?
165
00:09:20,312 --> 00:09:21,772
- Hmm.
- Élinore !
166
00:09:37,399 --> 00:09:38,920
Élinore ? Très bien.
167
00:09:39,003 --> 00:09:40,866
Beau travail d'infiltration.
168
00:09:40,886 --> 00:09:42,188
Désolé pour la situation,
169
00:09:42,208 --> 00:09:44,528
mais merci pour
venir nous chercher.
170
00:09:44,611 --> 00:09:47,734
Qui es-tu?
Et pourquoi es-tu venu ici ?
171
00:09:47,817 --> 00:09:49,917
Oh, joue le jeu.
172
00:09:50,059 --> 00:09:51,316
Oh d'accord.
173
00:09:51,399 --> 00:09:53,803
Euh, nous ne le sommes pas
sorcières ou sorciers.
174
00:09:53,886 --> 00:09:57,188
Nous sommes juste humbles,
passants.
175
00:10:23,490 --> 00:10:24,908
Vous mentez.
176
00:10:32,439 --> 00:10:36,026
Mme Astolat!
Que fais-tu?
177
00:10:56,410 --> 00:10:58,390
Enfin. Maintenant, sortez-nous d'ici.
178
00:10:58,473 --> 00:11:01,615
Personne à moins de mille kilomètres
d'ici me connaît sous ce nom.
179
00:11:01,698 --> 00:11:04,440
Tu dois vraiment être
lanceurs de sorts et prestidigitateurs.
180
00:11:04,523 --> 00:11:07,960
Êtes-vous venu ici pour mettre en œuvre
des mauvais traitements sur moi ?
181
00:11:08,850 --> 00:11:10,933
Eh bien, je suis Vikram
de la bibliothèque,
182
00:11:10,933 --> 00:11:12,694
dont vous êtes dépositaire.
183
00:11:12,777 --> 00:11:14,279
Voici Connor,
Charlie, Lysa.
184
00:11:14,319 --> 00:11:17,863
Vous nous connaissez tous, alors
ressaisissez-vous, femme !
185
00:11:18,502 --> 00:11:20,005
Ah. Je le comprends maintenant.
186
00:11:20,088 --> 00:11:21,253
Il vous a envoyé.
187
00:11:21,270 --> 00:11:23,413
Vous êtes au service
de Lancelot Dulaque.
188
00:11:23,433 --> 00:11:26,657
Vous avez voyagé ici pour
exerce sa vengeance sur moi.
189
00:11:26,657 --> 00:11:28,038
Quoi? Non.
190
00:11:28,058 --> 00:11:30,727
Nous venons ici du
l'avenir, et vous aussi.
191
00:11:30,811 --> 00:11:31,580
Oh, attends une minute.
192
00:11:31,581 --> 00:11:34,041
Tu n'es pas de
l'avenir, n'est-ce pas ?
193
00:11:34,124 --> 00:11:35,924
Certainement pas.
194
00:11:38,008 --> 00:11:40,377
Elle n'est pas la
Mme Astolat, nous la connaissons.
195
00:11:40,506 --> 00:11:41,508
Pas encore, en tout cas.
196
00:11:41,591 --> 00:11:43,093
Vous n'êtes pas Elaine Astolat.
197
00:11:43,113 --> 00:11:46,010
Tu es Elaine de
Astolat, de Camelot.
198
00:11:46,093 --> 00:11:49,196
Tenez votre langue.
Personne ici ne connaît mon secret.
199
00:11:49,279 --> 00:11:50,994
Quoi, que tu es immortel ?
200
00:11:51,077 --> 00:11:52,158
Immortel? Moi?
201
00:11:52,241 --> 00:11:54,428
Non, c'est la dernière chose
Je le serais un jour.
202
00:11:54,511 --> 00:11:56,570
L’idée même me glace l’âme.
203
00:11:56,653 --> 00:11:59,173
C'est pourquoi j'ai
fait ce que j'ai fait,
204
00:11:59,256 --> 00:12:01,977
pour empêcher ce scélérat
atteindre l'immortalité.
205
00:12:02,239 --> 00:12:06,057
Et par scélérat, tu veux dire
Monsieur Lancelot de la Table Ronde ?
206
00:12:06,140 --> 00:12:09,443
Tu parles comme si tu
n'étaient pas là en son nom.
207
00:12:09,526 --> 00:12:13,028
Non, nous sommes ici
au nom de la Bibliothèque.
208
00:12:14,451 --> 00:12:16,076
Eh bien, en quelque sorte.
209
00:12:16,269 --> 00:12:19,753
Quelle bibliothèque ?
Je ne vous crois pas.
210
00:12:19,836 --> 00:12:21,397
Il t'a envoyé
ici pour le récupérer.
211
00:12:21,417 --> 00:12:23,599
- Récupérer quoi ?
- Le bouclier, bien sûr.
212
00:12:24,468 --> 00:12:28,271
Le Bouclier de Lancelot.
Cela l'explique.
213
00:12:28,354 --> 00:12:30,416
j'ai lu à ce sujet
dans un livre que j'ai publié
214
00:12:30,416 --> 00:12:33,077
de la Royal Privy
Collection dans la Tour de Londres.
215
00:12:33,160 --> 00:12:35,285
La Tour ? À Londres ?
216
00:12:35,602 --> 00:12:37,563
Ça va être
construit en 200 ans environ.
217
00:12:37,646 --> 00:12:39,168
Mais de toute façon, le bouclier est censé
218
00:12:39,168 --> 00:12:41,631
pour offrir l'invincibilité au combat.
219
00:12:41,652 --> 00:12:46,073
Mais si tu utilises son pouvoir,
le porteur devient immortel.
220
00:12:46,498 --> 00:12:48,361
C'est pourquoi ton maître le veut,
221
00:12:48,381 --> 00:12:49,711
et pourquoi il ne pourra jamais l'avoir.
222
00:12:49,794 --> 00:12:52,948
Un Lancelot puissant et immortel
serait un danger pour ce monde.
223
00:12:52,969 --> 00:12:55,319
Il ne se soucie peut-être toujours pas
les vœux que nous avons prononcés à Camelot,
224
00:12:55,319 --> 00:12:56,386
mais je le fais.
225
00:13:20,659 --> 00:13:22,326
Non, non, non, non, non, non !
226
00:13:30,961 --> 00:13:33,990
Nous avons des raisons de croire
la magie opère dans ce village.
227
00:13:34,073 --> 00:13:36,314
Nous venons chercher mon bouclier,
le Bouclier de Lancelot.
228
00:13:36,397 --> 00:13:39,179
Remettez-le à
moi, et nous partirons.
229
00:13:39,261 --> 00:13:42,723
Attendez. je ne sais rien
d'un tel bouclier.
230
00:13:42,867 --> 00:13:47,532
Oh, je crois que cette commune a
chambre de torture la plus remarquable
231
00:13:47,615 --> 00:13:50,814
avec le tout dernier
dans les instruments de punition.
232
00:13:50,897 --> 00:13:53,722
Emmenez-le là-bas.
Découvrez ce qu'il sait.
233
00:13:53,804 --> 00:13:57,725
Le reste d'entre vous,
fouillez le village !
234
00:14:11,275 --> 00:14:12,535
Il est là.
235
00:14:12,619 --> 00:14:13,833
S'il trouve le bouclier,
236
00:14:13,916 --> 00:14:16,619
il l'utilisera avec
tout son pouvoir corrupteur.
237
00:14:16,619 --> 00:14:19,079
Et ça, ma chérie
Élaine d'Astolat,
238
00:14:19,152 --> 00:14:21,714
C'est exactement la raison pour laquelle la bibliothèque existe.
239
00:14:21,955 --> 00:14:25,018
Notre seule mission est d'obtenir
magie dangereuse et corruptrice,
240
00:14:25,018 --> 00:14:26,586
tout comme ce bouclier,
241
00:14:26,740 --> 00:14:29,109
d'entrer dans le
mains de malfaiteurs.
242
00:14:30,063 --> 00:14:32,503
Vous devez nous libérer.
Nous pouvons vous aider.
243
00:14:32,586 --> 00:14:37,088
Ce que tu m'as dit c'est
incroyablement absurde.
244
00:14:37,171 --> 00:14:39,451
Du futur ?
Comment puis-je te croire ?
245
00:14:39,534 --> 00:14:44,172
Tu m'as fait confiance une fois,
quand nous avons échangé des histoires de guerre.
246
00:14:44,255 --> 00:14:46,094
Tu m'as parlé
cette cicatrice de bataille que tu as,
247
00:14:46,177 --> 00:14:47,700
un en forme de croissant,
248
00:14:47,700 --> 00:14:49,080
en haut du
l'arrière de votre jambe gauche,
249
00:14:49,081 --> 00:14:49,842
juste en dessous de ton...
250
00:14:49,843 --> 00:14:51,480
- Cul !
- Ouais.
251
00:14:51,563 --> 00:14:53,546
Impossible. Je viens de te rencontrer.
252
00:14:53,629 --> 00:14:55,168
Tu m'as parlé
ceci à l'avenir.
253
00:14:55,251 --> 00:14:57,071
Pourquoi devrais-je te le dire
quelque chose de si personnel ?
254
00:14:57,154 --> 00:15:00,559
Peut-être pour ce moment précis.
Pour que vous nous fassiez confiance.
255
00:15:01,198 --> 00:15:03,121
Oh, ça me fait mal au cerveau.
256
00:15:03,204 --> 00:15:05,447
C'est pourquoi le temps
les voyages sont tellement horribles.
257
00:15:05,467 --> 00:15:08,330
Si je te libère,
258
00:15:08,413 --> 00:15:10,854
ai-je ton vœu solennel
259
00:15:10,937 --> 00:15:15,736
que tu prendras
le bouclier vers le futur ?
260
00:15:15,737 --> 00:15:17,381
À votre bibliothèque ?
261
00:15:19,253 --> 00:15:20,882
Vous avez notre promesse solennelle.
262
00:15:43,298 --> 00:15:46,386
Notre machine à voyager dans le temps est juste à l'extérieur
la place, aux portes de la ville.
263
00:15:46,469 --> 00:15:50,119
Droite. Toi, viens avec moi.
264
00:15:50,202 --> 00:15:51,325
Nous récupérerons le bouclier
265
00:15:51,325 --> 00:15:54,228
et rencontre le reste
de vous sur la place.
266
00:15:55,508 --> 00:15:59,387
Vikram! Vikram! Vikram!
267
00:16:23,531 --> 00:16:24,331
La machine à voyager dans le temps.
268
00:16:24,331 --> 00:16:26,167
Et notre seul chemin vers la maison.
269
00:16:38,347 --> 00:16:39,509
Si je l'ai bien entendu,
270
00:16:39,592 --> 00:16:40,802
ils prennent
la machine à remonter le temps en panne
271
00:16:40,854 --> 00:16:41,838
à la chambre de torture.
272
00:16:41,896 --> 00:16:43,316
[Connor] Il y a
toujours deux gardes dehors.
273
00:16:43,399 --> 00:16:45,340
Quatre gardes escortant
la machine et je suis prêt
274
00:16:45,423 --> 00:16:47,503
parier plus de
Les hommes de Lancelot à l'intérieur.
275
00:16:47,586 --> 00:16:48,508
Je dis juste une évidence,
276
00:16:48,508 --> 00:16:49,908
mais si nous n'obtenons pas
la machine à remonter le temps,
277
00:16:49,908 --> 00:16:51,008
nous allons être bloqués ici.
278
00:16:51,009 --> 00:16:52,331
[Vikram] Nous devons
dépassez ces gardes.
279
00:16:52,414 --> 00:16:54,615
Naviguez sur notre chemin
à l'intérieur non détecté,
280
00:16:54,698 --> 00:16:58,181
récupérez la machine et retirez-vous,
le tout sans se faire prendre.
281
00:16:58,264 --> 00:17:00,900
Et comment allons-nous faire cela ?
282
00:17:01,069 --> 00:17:02,591
- Hmm.
- "Hmm," j'ai un plan ?
283
00:17:02,591 --> 00:17:04,832
Ou "Hmm", j'ai besoin
élaborer un plan ?
284
00:17:04,915 --> 00:17:06,398
Ah, peut-être que nous devrions
élaborer un plan,
285
00:17:06,398 --> 00:17:07,898
parce que si on laisse Vikram s'en occuper,
286
00:17:07,980 --> 00:17:09,607
nous finirons dans l'ère glaciaire.
287
00:17:09,690 --> 00:17:11,107
Ha.
288
00:17:16,234 --> 00:17:19,154
Hmm, tu as une belle chambre ici.
289
00:17:19,560 --> 00:17:20,381
Etre conseiller
290
00:17:20,401 --> 00:17:22,944
au chef fait
présentent certains avantages.
291
00:17:24,372 --> 00:17:27,084
Tu sais, tu ne l'as jamais dit
moi tu fais partie de Camelot.
292
00:17:27,167 --> 00:17:28,710
Me le dira.
293
00:17:30,531 --> 00:17:34,701
Cela ne fait pas partie de ma vie, je suis
particulièrement fier de se souvenir.
294
00:17:36,978 --> 00:17:38,646
Vous savez, la plupart des gens
utiliser le terme Camelot
295
00:17:38,680 --> 00:17:40,779
pour décrire un moment magique.
296
00:17:40,862 --> 00:17:43,242
C'était. Pendant un certain temps.
297
00:17:43,325 --> 00:17:45,761
Jusqu'à l'utilisation de
la magie et la poursuite
298
00:17:45,844 --> 00:17:49,349
du pouvoir corrompu
tout, tout changé.
299
00:17:50,271 --> 00:17:51,731
Pourrais-tu?
300
00:17:53,756 --> 00:17:57,059
Tu sais, je ne suis pas un
érudit sur le sujet, mais...
301
00:17:57,522 --> 00:18:00,446
N'était-ce pas Elaine d'Astolat,
Je veux dire, tu...
302
00:18:00,467 --> 00:18:02,530
N'étais-tu pas l'amant de Lancelot ?
303
00:18:02,951 --> 00:18:05,192
C'était plus que ça.
J'étais chevalier.
304
00:18:05,275 --> 00:18:08,059
Tout comme Galahad
ou Bedivere ou Lancelot.
305
00:18:08,079 --> 00:18:09,519
Mais cela semble
ont été oubliés
306
00:18:09,602 --> 00:18:12,584
commodément au fil du temps.
307
00:18:20,422 --> 00:18:23,426
Oh, Camelot était un
promesse non tenue.
308
00:18:23,509 --> 00:18:26,109
Cela signifiait plus pour moi que
Je peux commencer à vous le dire.
309
00:18:26,191 --> 00:18:29,792
Mais ce rêve s’est détérioré.
Il ne me reste plus que des regrets.
310
00:18:29,875 --> 00:18:33,545
Je sais ce que tu veux dire.
La bibliothèque est mon rêve.
311
00:18:33,759 --> 00:18:36,257
Et ça représente
tout ce qui est noble et bon.
312
00:18:36,340 --> 00:18:37,422
je ne sais pas combien de temps
je pourrai
313
00:18:37,422 --> 00:18:41,008
pour servir la Bibliothèque, mais...
Je chérirai chaque instant.
314
00:18:46,330 --> 00:18:49,678
- C'est magnifique.
- C'est dangereux.
315
00:18:49,762 --> 00:18:51,621
Tellement,
J'ai consacré vingt ans
316
00:18:51,704 --> 00:18:53,226
de ma vie à le garder caché.
317
00:18:53,246 --> 00:18:55,166
Eh bien, ce n'était pas en vain.
318
00:18:55,249 --> 00:18:59,071
Je promets de rendre ceci au
Bibliothèque où je serai en sécurité.
319
00:18:59,154 --> 00:19:00,494
Vous pourriez économiser
toi-même beaucoup
320
00:19:00,494 --> 00:19:03,419
de douleur si tu
dis-moi où est mon bouclier.
321
00:19:03,419 --> 00:19:07,506
Je te le jure, je sais
rien de ton bouclier.
322
00:19:15,113 --> 00:19:19,492
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'était utilisé par les sorciers.
323
00:19:19,778 --> 00:19:22,414
je pensais que tu
je voudrais le voir.
324
00:19:26,614 --> 00:19:30,901
Cet étrange engin
est la source de leur pouvoir.
325
00:19:30,921 --> 00:19:32,140
Je ne sais pas, monsieur.
326
00:19:32,224 --> 00:19:34,606
Des sorciers ?
C'est lui que tu veux, pas moi.
327
00:19:34,689 --> 00:19:36,148
Ils ont votre bouclier.
328
00:19:36,232 --> 00:19:37,492
Et où sont ces sorciers ?
329
00:19:37,575 --> 00:19:38,855
Ils sont dans notre prison.
330
00:19:38,938 --> 00:19:41,023
Je les ai fait arrêter
dès leur arrivée.
331
00:19:48,436 --> 00:19:51,522
Okay, tu nous as mis dans
ce gâchis. Quel est le plan ?
332
00:19:51,605 --> 00:19:52,848
Oh! Je l'ai !
333
00:19:52,931 --> 00:19:55,036
Tu as trouvé un moyen d'avoir le temps
machine sans se faire prendre ?
334
00:19:55,037 --> 00:19:57,019
Pas moi. Vous deux.
335
00:19:57,019 --> 00:19:58,066
Qu'est-ce que tu vas faire?
336
00:19:58,067 --> 00:19:59,641
Moi, mon brave homme, je dois
être la distraction.
337
00:19:59,642 --> 00:20:01,104
Je garderai leur concentration ailleurs,
338
00:20:01,105 --> 00:20:02,892
vous permettant d'entrer à l'intérieur.
339
00:20:02,893 --> 00:20:04,103
Et comment vas-tu faire ça ?
340
00:20:04,104 --> 00:20:06,794
je permettrai
moi-même pour être capturé.
341
00:20:07,323 --> 00:20:09,659
Convainquez-les de m'emmener
jusqu'à la chambre de torture.
342
00:20:09,742 --> 00:20:11,484
Avec tous leurs
les yeux concentrés ailleurs,
343
00:20:11,484 --> 00:20:13,023
tu peux te faufiler
et récupérez la machine.
344
00:20:13,106 --> 00:20:14,645
Tous les regards sont tournés vers ta torture.
345
00:20:14,728 --> 00:20:15,809
C'est un plan terrible.
346
00:20:15,809 --> 00:20:16,609
Absurdité.
347
00:20:16,642 --> 00:20:19,363
J'ai été élevé dans ma jeunesse
L'Inde par les Fakirs pour s'établir
348
00:20:19,446 --> 00:20:21,342
sur des pointes et marcher sur des charbons ardents.
349
00:20:21,426 --> 00:20:24,690
Je peux mieux supporter la douleur
que n’importe quel être humain normal.
350
00:20:24,773 --> 00:20:26,454
Ils ne le seront pas
capable de me torturer.
351
00:20:26,537 --> 00:20:28,417
Les sorciers se sont enfuis.
352
00:20:28,501 --> 00:20:30,622
Sire, ils se sont échappés.
353
00:20:30,963 --> 00:20:32,886
[Lancelot] Ils ne s'en sortiront pas.
354
00:20:32,969 --> 00:20:35,307
Je veux que chaque sortie soit scellée !
355
00:20:35,390 --> 00:20:37,492
Cela ne sera pas nécessaire.
356
00:20:38,114 --> 00:20:41,992
Je suis l'homme que vous cherchez.
Je suis un sorcier.
357
00:20:42,380 --> 00:20:43,439
Où sont les autres ?
358
00:20:43,522 --> 00:20:46,574
Oh, une de mes nombreuses illusions.
359
00:20:46,657 --> 00:20:49,494
Ce n'était que moi.
Personne d'autre.
360
00:20:50,282 --> 00:20:53,076
- Vous mentez.
- Vraiment ?
361
00:20:55,709 --> 00:20:58,628
Où est mon bouclier ?
362
00:20:58,949 --> 00:20:59,850
Je l'ai.
363
00:20:59,934 --> 00:21:01,148
Emmenez-nous à cela.
364
00:21:01,233 --> 00:21:02,975
- Jamais.
- Alors tu mourras.
365
00:21:03,058 --> 00:21:04,979
Alors tu ne le feras jamais
trouvez votre bouclier.
366
00:21:05,021 --> 00:21:06,198
[Lancelot] Continuez.
367
00:21:06,282 --> 00:21:08,125
Traverse-moi avec ta lame,
368
00:21:08,145 --> 00:21:11,525
et le lieu secret
de ton bouclier mourra avec moi.
369
00:21:11,609 --> 00:21:14,869
Je n'ai pas dit que tu mourrais maintenant.
Non.
370
00:21:14,953 --> 00:21:18,359
Tu mourras après
de nombreuses heures horribles
371
00:21:18,444 --> 00:21:22,530
d'horribles tortures, et je
j'aurai plaisir à vous voir souffrir.
372
00:21:22,848 --> 00:21:24,648
Oh, coquin.
373
00:21:27,332 --> 00:21:31,214
Emmenez-le à la chambre de torture.
Ne le laissez pas s'échapper !
374
00:21:31,297 --> 00:21:34,494
Oh, gardez-le pour la chambre, les garçons.
375
00:21:34,579 --> 00:21:37,661
[Charlie] Ça doit être
un spectacle que Vikram présente.
376
00:21:38,600 --> 00:21:40,340
Je dois récupérer le bouclier
loin d'ici en toute sécurité.
377
00:21:40,425 --> 00:21:42,760
Non, attends. Donnez-lui du temps.
378
00:21:43,368 --> 00:21:45,126
Je suis sûr que le bibliothécaire a un plan.
379
00:21:45,209 --> 00:21:48,029
D'après les regards de
choses, pas très bonnes.
380
00:21:48,112 --> 00:21:49,530
Je suis désolé.
381
00:21:50,542 --> 00:21:53,566
Tout le monde rentre pour le garder !
382
00:21:53,648 --> 00:21:58,172
Qui sait quelle sorcellerie il peut faire !
383
00:21:58,172 --> 00:21:58,972
Allons-y.
384
00:22:11,976 --> 00:22:14,728
Laissez-moi vous présenter Viseslav.
385
00:22:15,362 --> 00:22:18,422
On m'a dit qu'il était le
l'homme de torture le plus impitoyable
386
00:22:18,505 --> 00:22:19,446
dans tout le pays.
387
00:22:19,446 --> 00:22:20,905
Oh, charmé.
388
00:22:21,068 --> 00:22:23,167
Dis-moi maintenant où
mon bouclier peut être trouvé.
389
00:22:23,250 --> 00:22:26,753
Vous n'obtiendrez aucune information
hors de moi, je vous l'assure.
390
00:22:26,773 --> 00:22:28,515
À mon retour, si
tu es toujours en vie,
391
00:22:28,515 --> 00:22:30,494
Viseslav aura
détruit ta volonté,
392
00:22:30,577 --> 00:22:31,561
et je vous assure,
393
00:22:31,638 --> 00:22:34,273
j'aurai tout le
informations dont vous disposez.
394
00:22:40,122 --> 00:22:45,452
Maintenant, tu as l'air d'un
jeune homme raisonnable et beau.
395
00:22:45,535 --> 00:22:49,332
Que dis-tu de me détacher et de laisser
je vais éliminer ces deux gardes ?
396
00:22:53,367 --> 00:22:56,608
Oh, maintenant c'est
plutôt serré, mon vieux.
397
00:22:59,317 --> 00:23:01,166
C'est plus douloureux
que je ne l'imaginais.
398
00:23:03,176 --> 00:23:05,154
D'accord, d'accord, d'accord, arrête.
C'est trop douloureux.
399
00:23:05,237 --> 00:23:06,218
S'il vous plaît, arrêtez. Aïe !
400
00:23:06,238 --> 00:23:07,520
C'est bon. C'est un acte.
401
00:23:07,520 --> 00:23:08,338
Il est juste distrayant.
402
00:23:08,380 --> 00:23:09,795
Aïe ! D'accord, d'accord.
403
00:23:09,879 --> 00:23:11,100
Tu es sûr que c'est un acte ?
404
00:23:11,184 --> 00:23:13,799
Ouais. Il fait juste semblant.
405
00:23:13,882 --> 00:23:17,143
Je ne fais pas semblant !
La douleur est très grave !
406
00:23:17,226 --> 00:23:18,886
Pas un acte !
407
00:23:18,969 --> 00:23:21,069
D'accord, je vais te le dire
tout ce que vous voulez savoir !
408
00:23:21,152 --> 00:23:23,092
Nous devons faire quelque chose.
409
00:23:23,334 --> 00:23:24,634
Écoute, je vais te le dire
où se trouve le bouclier.
410
00:23:24,717 --> 00:23:30,041
S'il vous plaît, arrêtez ! Tu es sourd ?
411
00:23:30,124 --> 00:23:32,709
Quoi? Oh, sérieusement.
412
00:23:32,792 --> 00:23:34,752
Quel est l'intérêt d'avoir
un bourreau s'ils ne peuvent pas
413
00:23:34,795 --> 00:23:36,317
écoutez la conf...
414
00:23:39,112 --> 00:23:40,375
J'ai une idée.
415
00:23:40,458 --> 00:23:43,695
C'est un peu médiéval, mais je
besoin de créer un super aimant.
416
00:23:43,778 --> 00:23:45,657
Je peux les utiliser
des barres de fer là-bas,
417
00:23:45,741 --> 00:23:47,063
et j'ai besoin que tu partes
à travers ce pot de chambre
418
00:23:47,063 --> 00:23:49,432
et grattez ce que vous pouvez trouver.
419
00:23:50,303 --> 00:23:51,525
Excusez-moi?
420
00:23:51,609 --> 00:23:53,411
Le salpêtre, ou nitrate de potassium,
421
00:23:53,451 --> 00:23:54,953
peut être utilisé pour créer une détonation
422
00:23:54,953 --> 00:23:56,895
qui peut alimenter un aimant.
423
00:23:56,996 --> 00:24:00,090
L'urine contient de l'azote,
et les selles contiennent du potassium.
424
00:24:00,175 --> 00:24:05,388
Aller.
425
00:24:06,847 --> 00:24:09,109
Gardes ! Vous pouvez m'entendre.
426
00:24:09,193 --> 00:24:10,532
Libère-moi, hein ?
427
00:24:10,615 --> 00:24:13,318
je vais avouer
à tout ce que vous voulez.
428
00:24:14,242 --> 00:24:16,619
Tu dis à Lancelot
vous avez le bouclier.
429
00:24:18,195 --> 00:24:19,113
Bon, voilà.
430
00:24:19,196 --> 00:24:20,939
Oh, je n'en ai plus besoin.
431
00:24:21,023 --> 00:24:23,167
Je vais utiliser le pouvoir
source de la machine à voyager dans le temps
432
00:24:23,250 --> 00:24:24,917
pour engager l'aimant.
433
00:24:26,640 --> 00:24:28,787
Tu es sur le point de
être très déçu.
434
00:24:41,784 --> 00:24:43,827
Hé, ça va ?
435
00:24:44,034 --> 00:24:46,176
Eh bien, je suis un peu plus grand,
mais rien de pire pour l'usure.
436
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
Eh bien, détache-moi.
437
00:24:48,961 --> 00:24:50,523
[Lysa] Oh, désolé. Ouais, ouais.
438
00:24:58,035 --> 00:25:00,218
Je connaissais ton camarade
les sorciers essaieraient de venir
439
00:25:00,218 --> 00:25:02,178
à votre secours.
440
00:25:02,583 --> 00:25:05,986
Maintenant vous pouvez tous brûler
sur le bûcher ensemble.
441
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
Es-tu heureux maintenant ?
442
00:25:14,041 --> 00:25:16,209
J'ai plus de luminosité
des idées que tu veux essayer ?
443
00:25:16,292 --> 00:25:18,352
Il est important que nous gardions la tête froide.
444
00:25:18,436 --> 00:25:20,616
La récrimination ne sera pas
sers-nous bien en ce moment.
445
00:25:20,699 --> 00:25:22,442
Nous allons être
bien servi, d'accord.
446
00:25:22,442 --> 00:25:24,683
Peut-être même moyennement bien.
447
00:25:25,866 --> 00:25:27,967
Tu sais quel est le pire
une partie de tout ça ?
448
00:25:28,050 --> 00:25:30,606
Nous vous avons fait confiance, et
tu as trahi cette confiance.
449
00:25:30,689 --> 00:25:32,693
Tu savais que voyager dans le temps
se terminerait par un désastre.
450
00:25:32,776 --> 00:25:34,719
Je ne comprends toujours pas pourquoi.
451
00:25:34,759 --> 00:25:37,101
Tu as raison. J'étais égoïste.
452
00:25:38,464 --> 00:25:41,744
Consumé par mes émotions,
et pour cela je m'en excuse.
453
00:25:41,829 --> 00:25:43,367
Mais j'ai appris quelque chose.
454
00:25:43,450 --> 00:25:47,030
Cela m'a aveuglé sur tout
sauf mon besoin de revenir
455
00:25:47,113 --> 00:25:49,248
à ma vie antérieure.
456
00:25:49,330 --> 00:25:51,875
- Quoi?
- J'ai commencé à croire
457
00:25:51,958 --> 00:25:55,128
que j'avais trouvé un
à la maison avec vous tous.
458
00:25:55,721 --> 00:25:57,500
C'était jusqu'à ce que j'apprenne...
459
00:25:57,583 --> 00:26:00,044
Vikram Chamberlain,
montez immédiatement.
460
00:26:00,366 --> 00:26:03,367
[Charlie] Oh, quelqu'un a des ennuis.
461
00:26:04,887 --> 00:26:08,669
Ooh, maintenant c'est charmant.
Est-ce nouveau ?
462
00:26:08,753 --> 00:26:11,122
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
463
00:26:11,496 --> 00:26:15,404
Quand tu es venu ici de
1847, dans cette bulle temporelle,
464
00:26:15,487 --> 00:26:19,049
ta bien-aimée Anya n'était pas
le seul que tu as laissé derrière toi.
465
00:26:20,232 --> 00:26:21,811
Et qui d’autre ai-je laissé derrière moi ?
466
00:26:21,894 --> 00:26:24,955
Un enfant. Votre enfant.
467
00:26:28,061 --> 00:26:29,478
Enceinte?
468
00:26:30,981 --> 00:26:33,203
Est-ce que tu me dis qu'Anya
était enceinte quand je l'ai quittée ?
469
00:26:33,286 --> 00:26:34,871
[Elaine] Oui, Vikram.
470
00:26:35,809 --> 00:26:37,227
Avec mon enfant ?
471
00:26:37,671 --> 00:26:40,131
Elle a donné naissance à ton
fils sept mois et demi
472
00:26:40,214 --> 00:26:42,583
après ta disparition
dans cette bulle temporelle.
473
00:26:43,577 --> 00:26:45,677
J'ai eu un fils.
Et je l'ai abandonné.
474
00:26:49,945 --> 00:26:54,074
Et elle.
C'est totalement inacceptable.
475
00:26:54,157 --> 00:26:55,390
Calme-toi, Vikram.
476
00:26:55,442 --> 00:26:56,902
Calme?
477
00:26:57,004 --> 00:26:59,424
vous avez retenu
ça de moi depuis des mois.
478
00:26:59,507 --> 00:27:01,049
Vous saviez depuis le
au moment où je suis arrivé,
479
00:27:01,089 --> 00:27:03,728
et pourtant tu as attendu
jusqu'à aujourd'hui pour me le dire.
480
00:27:03,811 --> 00:27:07,481
Pourquoi, Mme Astolat ? Pourquoi
est-ce que tu me fais ça ?
481
00:27:08,758 --> 00:27:12,080
Oh, duplicité, ta
Je m'appelle Elaine Astolat.
482
00:27:16,528 --> 00:27:19,488
Attends, euh, si...
Celle d'Anya...
483
00:27:19,571 --> 00:27:23,867
l'enfant était à toi, et
Je suis apparenté à Anya,
484
00:27:24,088 --> 00:27:25,254
est-ce que ça ne te fait pas, comme,
485
00:27:25,330 --> 00:27:29,170
mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père ?
486
00:27:29,253 --> 00:27:32,005
Non, peut-être un de trop.
487
00:27:32,532 --> 00:27:35,317
Oh mon Dieu.
488
00:27:35,400 --> 00:27:39,027
Et que pouvons-nous faire sans
la phrase, grand-père ?
489
00:27:39,365 --> 00:27:41,685
Un parent éloigné, peut-être ?
490
00:27:41,843 --> 00:27:42,905
J'ai de la famille.
491
00:27:42,988 --> 00:27:44,186
[Connor] C'est super, Lysa.
492
00:27:44,270 --> 00:27:45,932
Mais si le vieil homme ne le fait pas
trouver un moyen de sortir
493
00:27:45,932 --> 00:27:50,170
de ce désordre, nous allons être
dans la même famille que Jeanne d'Arc.
494
00:27:58,129 --> 00:27:59,891
Nous devons y retourner
et sauve mes amis.
495
00:27:59,940 --> 00:28:01,779
Si leur sacrifice
garde le bouclier à l'extérieur
496
00:28:01,862 --> 00:28:03,144
des mains de Lancelot,
497
00:28:03,164 --> 00:28:05,166
alors c'est le
prix qu'il faut payer.
498
00:28:05,186 --> 00:28:06,547
Comment peux-tu être si sans cœur ?
499
00:28:06,547 --> 00:28:09,611
Peut-être qu'à votre époque,
la vie est moins effrayante.
500
00:28:09,631 --> 00:28:13,634
Mais ici, dans le mien, il y a
peu de place pour la pitié ou la miséricorde.
501
00:28:14,536 --> 00:28:16,395
je ne te laisse pas
repartez avec ce bouclier.
502
00:28:16,478 --> 00:28:19,001
Ne m'oblige pas à démontrer
mon talent avec une épée.
503
00:28:19,001 --> 00:28:21,162
J'étais l'égal de n'importe qui
des chevaliers de Camelot.
504
00:28:21,244 --> 00:28:23,506
Droite. Et comme un
membre de la Table Ronde,
505
00:28:23,566 --> 00:28:25,225
vous avez prêté le serment de la Pentecôte.
506
00:28:25,308 --> 00:28:27,023
Et comment sais-tu
du serment de la Pentecôte ?
507
00:28:27,106 --> 00:28:29,790
Parce que tu me l'as dit.
Me le dira.
508
00:28:29,810 --> 00:28:32,013
Tu as juré de ne jamais le faire
commettre un meurtre ou une trahison.
509
00:28:32,034 --> 00:28:35,116
Et pour faire miséricorde à
ceux qui demandent grâce.
510
00:28:35,199 --> 00:28:38,785
Sous peine de déchéance
de mon honneur et de mon statut de chevalier
511
00:28:38,785 --> 00:28:41,345
du roi Arthur, pour toujours.
512
00:28:41,428 --> 00:28:44,271
La Bibliothèque représente
les mêmes idéaux que Camelot.
513
00:28:44,354 --> 00:28:46,723
J'ai prêté serment de les respecter.
514
00:28:47,419 --> 00:28:50,589
Elaine, utilise le bouclier et
nous pouvons facilement vaincre Lancelot.
515
00:28:51,045 --> 00:28:55,215
Je ne peux pas.
Je ne deviendrai pas immortel.
516
00:28:57,242 --> 00:29:00,442
Mais peut-être que tu viens de donner
moi une autre façon de mettre fin à ça.
517
00:29:03,747 --> 00:29:06,570
je ne pardonnerai jamais
moi-même aussi longtemps que je vivrai.
518
00:29:06,653 --> 00:29:08,755
Cela ne sera peut-être jamais très long.
519
00:29:09,256 --> 00:29:12,077
Je vous en supplie, monsieur.
Laissez partir mes amis.
520
00:29:12,160 --> 00:29:14,079
je les ai amenés
dans cette situation difficile.
521
00:29:14,162 --> 00:29:16,322
Seulement je mérite
subir ce sort.
522
00:29:16,405 --> 00:29:18,284
Je m'en fiche
vous ou vos amis.
523
00:29:18,367 --> 00:29:21,631
Tout ce que je veux, c'est mon bouclier.
Dis-moi où c'est.
524
00:29:21,651 --> 00:29:24,862
- Je ne peux pas.
- J'ai ton bouclier.
525
00:29:27,130 --> 00:29:28,767
Elaine, c'était toi ?
526
00:29:28,850 --> 00:29:32,013
Oui.
C'est moi qui ai pris ton bouclier.
527
00:29:32,096 --> 00:29:35,260
Et je suppose que tu prévois
pour utiliser son pouvoir contre moi.
528
00:29:35,280 --> 00:29:37,156
Non, attends.
Vous ne ferez jamais ça, n'est-ce pas ?
529
00:29:37,163 --> 00:29:39,824
Pas l'Elaine d'Astolat
que je connaissais si bien autrefois.
530
00:29:39,907 --> 00:29:41,646
Pas avec ta haine de la magie.
531
00:29:41,729 --> 00:29:44,792
Je suis ici pour vous proposer un échange.
532
00:29:45,274 --> 00:29:49,156
Ce bouclier pour les vies
de ces trois jeunes
533
00:29:49,239 --> 00:29:51,900
et notre chef de village.
534
00:29:52,063 --> 00:29:55,106
Qu'est-ce qui te fait croire
Je vais honorer un tel accord ?
535
00:29:56,098 --> 00:29:59,580
Mon avis personnel
de vous n'est pas élevé.
536
00:29:59,663 --> 00:30:01,482
Mais je sais aussi que toi, comme moi,
537
00:30:01,565 --> 00:30:04,609
ont pris le
Serment de la Pentecôte.
538
00:30:05,851 --> 00:30:08,331
Et j'ai récemment
on m'a rappelé le pouvoir
539
00:30:08,414 --> 00:30:10,040
de ce vœu.
540
00:30:13,180 --> 00:30:17,017
Vous avez raison.
Je suis lié par le serment.
541
00:30:18,867 --> 00:30:21,888
J'honorerai tout accord que je conclurai
542
00:30:21,971 --> 00:30:24,614
avec quelqu'un qui
partage cet engagement.
543
00:30:25,410 --> 00:30:27,269
Quel que soit notre passé.
544
00:30:27,352 --> 00:30:30,455
Rappelez-vous les conséquences
de rompre le serment ?
545
00:30:30,816 --> 00:30:33,596
La confiscation de mon
honneur et statut de chevalier
546
00:30:33,679 --> 00:30:35,635
du roi Arthur pour toujours.
547
00:30:54,042 --> 00:30:55,883
J'invoque le pouvoir du bouclier !
548
00:31:11,921 --> 00:31:13,482
Tu as juré !
549
00:31:14,284 --> 00:31:17,453
Tu es un imbécile.
Tu as toujours été un imbécile.
550
00:31:17,867 --> 00:31:20,227
J'avais espéré que tu étais un homme meilleur.
551
00:31:20,310 --> 00:31:22,571
Si facilement trompé.
552
00:31:23,172 --> 00:31:24,716
Ne vois-tu pas que ton obsession
553
00:31:24,799 --> 00:31:26,518
avec la magie t'a corrompu ?
554
00:31:26,601 --> 00:31:28,840
Qu'il vole
ton âme ?
555
00:31:28,923 --> 00:31:32,009
Et je l'ai remplacé par
celui d'un immortel.
556
00:31:32,547 --> 00:31:37,928
Maudit roi Arthur. Merde Camelot !
557
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
Vive, non...
Vivez Dulaque pour toujours !
558
00:31:49,605 --> 00:31:50,409
Allumez le bûcher.
559
00:31:56,415 --> 00:31:57,615
Pourquoi n'as-tu pas
utiliser simplement le bouclier ?
560
00:31:57,698 --> 00:32:00,978
Tu aurais pu
les a facilement vaincus.
561
00:32:01,061 --> 00:32:03,766
Toi, plus que quiconque, tu sais
le coût d’utilisation de ce bouclier.
562
00:32:03,849 --> 00:32:06,273
Et j'aurais volontiers
je l'ai payé si tu me l'avais donné.
563
00:32:06,293 --> 00:32:09,579
Lancelot était autrefois un
bon et honorable chevalier.
564
00:32:09,599 --> 00:32:13,383
J'espérais qu'il y en avait encore
il reste un lambeau de décence en lui.
565
00:32:14,367 --> 00:32:16,067
J'ai eu tort.
566
00:32:17,072 --> 00:32:19,153
Ensemble toi et moi
peut encore les sauver.
567
00:32:19,236 --> 00:32:23,448
Non, Charlie. Ce combat est le mien.
568
00:32:26,978 --> 00:32:29,780
Vous venez peut-être de donner
moi l'idée de comment le gagner.
569
00:32:29,863 --> 00:32:31,219
Ah, Vikram, fais quelque chose !
570
00:32:31,302 --> 00:32:32,604
Je réfléchis, je réfléchis !
571
00:32:32,687 --> 00:32:35,730
Réfléchissez plus vite ! Oh mon Dieu.
572
00:32:36,802 --> 00:32:39,179
- Euh...
- Ah, oh !
573
00:32:41,762 --> 00:32:43,465
Que diable fais-tu ?
574
00:32:43,485 --> 00:32:44,877
Sifflet palatin romain.
575
00:32:44,887 --> 00:32:47,091
On croyait que ce type de
le sifflement appellerait Éole,
576
00:32:47,111 --> 00:32:49,848
le dieu romain connu
comme le gardien du vent.
577
00:32:56,610 --> 00:32:59,878
Lancelot Dulaque, dégaine ton épée.
578
00:33:03,091 --> 00:33:04,959
Une plaisanterie des plus vaillantes.
579
00:33:05,042 --> 00:33:07,682
Je ne plaisante pas.
Tu me connais mieux que ça.
580
00:33:07,765 --> 00:33:11,107
Je te mets au défi de combattre
ici et maintenant devant cette ville
581
00:33:11,190 --> 00:33:13,066
et vos hommes.
582
00:33:13,330 --> 00:33:14,692
Ou est-ce que tu me crains ?
583
00:33:14,775 --> 00:33:17,319
je ne serais pas un gentleman
tuer une femme,
584
00:33:17,339 --> 00:33:20,340
surtout un de ton âge.
585
00:33:20,423 --> 00:33:23,802
La dernière fois que nous nous sommes battus,
Je t'ai vaincu.
586
00:33:23,885 --> 00:33:26,063
Est-ce pour ça que tu as eu
ma chevalerie effacée
587
00:33:26,146 --> 00:33:28,106
du conte et de la mémoire ?
588
00:33:30,008 --> 00:33:33,875
Je n'ai jamais perdu au combat.
Vous êtes délirant.
589
00:33:33,958 --> 00:33:37,059
Alors prouve-moi le contraire.
Tirez votre épée.
590
00:33:37,142 --> 00:33:39,643
Tu ne peux pas être assez stupide
penser que tu peux me vaincre
591
00:33:39,726 --> 00:33:40,598
et mon bouclier.
592
00:33:40,608 --> 00:33:43,209
Si tu as besoin de magie
de ce bouclier pour me battre,
593
00:33:43,292 --> 00:33:45,367
alors mon argument est déjà prouvé.
594
00:33:53,607 --> 00:33:56,230
Protégez cela de votre vie.
595
00:33:56,450 --> 00:33:59,453
J'accepte votre défi,
Élaine d'Astolat.
596
00:33:59,536 --> 00:34:02,856
Préparez-vous à goûter ma lame !
597
00:34:09,011 --> 00:34:10,054
J'ai le vertige.
598
00:34:10,137 --> 00:34:11,579
Vous faites de l'hyperventilation
à cause du sifflement.
599
00:34:11,579 --> 00:34:13,011
Vikram, tu ne peux pas faire ça éternellement !
600
00:34:35,127 --> 00:34:37,630
Tu sais que tu ne peux pas me tuer maintenant,
Je suis immortel.
601
00:34:37,713 --> 00:34:40,799
Toi, par contre,
n'ont pas un tel avantage.
602
00:34:46,694 --> 00:34:47,839
Tu m'as aimé autrefois.
603
00:34:47,922 --> 00:34:50,007
L'homme que j'aime
est mort il y a longtemps.
604
00:34:50,090 --> 00:34:53,138
Son obsession du pouvoir
et la magie l'a détruit.
605
00:35:05,569 --> 00:35:09,364
Tuez-la ! Tuez-la maintenant !
606
00:35:19,583 --> 00:35:21,334
J'invoque le pouvoir du bouclier !
607
00:35:28,592 --> 00:35:31,553
Tenez bon ! Maintenant, les hommes !
608
00:35:31,969 --> 00:35:35,556
Revenez, je vous l'ordonne !
Tenez bon !
609
00:35:43,398 --> 00:35:49,238
Revenez, je vous l'ordonne !
Qu'avez-vous fait?
610
00:35:49,822 --> 00:35:52,411
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.
611
00:35:52,494 --> 00:35:56,640
Votre cupidité, votre arrogance.
Vous avez détruit notre amour.
612
00:35:56,723 --> 00:35:58,643
Vous avez détruit Camelot.
613
00:35:58,726 --> 00:36:00,906
Et tu as détruit tout
souvenir que quelqu'un a jamais eu de moi
614
00:36:00,989 --> 00:36:02,491
en tant que chevalier.
615
00:36:03,193 --> 00:36:06,096
Mais ce que tu ne pourrais jamais
détruire est mon intégrité.
616
00:36:06,415 --> 00:36:07,417
Ce n’est pas fini.
617
00:36:07,500 --> 00:36:08,698
Oui c'est le cas.
618
00:36:08,781 --> 00:36:10,284
Quand vos hommes reviendront au camp,
619
00:36:10,304 --> 00:36:12,931
mot de ton
l'humiliation va se propager.
620
00:36:13,045 --> 00:36:15,689
Vous n'aurez pas d'armée.
Vous n'avez plus de bouclier magique.
621
00:36:15,772 --> 00:36:20,109
Vous n'avez rien.
Et tu as rompu ton serment.
622
00:36:20,314 --> 00:36:22,953
Donc tu n'es pas
même plus un chevalier.
623
00:36:23,036 --> 00:36:25,918
Tu n'es rien.
624
00:36:26,001 --> 00:36:27,279
Je suis immortel.
625
00:36:27,363 --> 00:36:28,988
Et seul.
626
00:36:29,306 --> 00:36:32,141
Je peux penser à non
pire punition pour toi.
627
00:36:40,761 --> 00:36:42,596
Je me relèverai.
628
00:36:50,082 --> 00:36:53,665
Il a raison, tu sais.
Il n'abandonnera jamais.
629
00:36:55,049 --> 00:36:57,431
La bibliothèque sera prête.
630
00:37:10,953 --> 00:37:13,152
[Charlie] Je connais l'immortalité
est la dernière chose que tu voulais.
631
00:37:13,236 --> 00:37:14,134
Alors merci.
632
00:37:14,218 --> 00:37:17,902
Ouais, tu as fait un énorme
sacrifice pour nous sauver.
633
00:37:18,184 --> 00:37:19,919
Et tu as déjà
tellement abandonné.
634
00:37:20,002 --> 00:37:21,725
Quitter ta patrie,
tous ceux que vous connaissiez en Angleterre.
635
00:37:21,765 --> 00:37:23,244
Ou plutôt Britannia.
636
00:37:23,327 --> 00:37:24,803
J'ai prêté serment.
637
00:37:24,886 --> 00:37:27,110
C'était mon devoir en tant que
Chevalier de la Table Ronde.
638
00:37:27,193 --> 00:37:29,530
Mais je n'ai pas marchandé avec toi.
639
00:37:31,056 --> 00:37:32,357
Qu'est-ce que c'est?
640
00:37:32,440 --> 00:37:33,341
Une carte.
641
00:37:33,402 --> 00:37:35,963
Ma meilleure hypothèse sur le courant
emplacement de la bibliothèque.
642
00:37:36,046 --> 00:37:37,522
Ils devraient vous attendre.
643
00:37:37,605 --> 00:37:38,826
Tu y trouveras ta place.
644
00:37:38,910 --> 00:37:41,788
Comme je l'ai dit, vous partagez
mêmes idéaux et principes.
645
00:37:41,871 --> 00:37:42,913
Demandez Jenkins.
646
00:37:42,996 --> 00:37:44,338
-Jenkins ?
- C'est lui le gardien
647
00:37:44,338 --> 00:37:45,640
de la flamme de la Bibliothèque.
648
00:37:45,660 --> 00:37:47,299
Vous et lui partagez une histoire.
649
00:37:47,383 --> 00:37:50,063
Avec Lancelot.
Il s'appelait Galahad.
650
00:37:50,146 --> 00:37:53,788
C'est compliqué,
Je sais, mais fais-moi confiance.
651
00:37:54,527 --> 00:37:55,569
Il est temps de partir.
652
00:37:55,652 --> 00:37:58,555
N'allons pas plus loin
mettre en colère les dieux du temps.
653
00:37:59,056 --> 00:38:01,559
- Voyagez en toute sécurité.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
654
00:38:03,140 --> 00:38:04,975
Pour ne pas nous oublier.
655
00:38:05,263 --> 00:38:07,522
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire,
même si je le voulais.
656
00:38:07,605 --> 00:38:10,827
Merci. Vous tous.
657
00:38:12,151 --> 00:38:14,473
C'est vrai, j'ai pu
reconstituer la machine à voyager dans le temps,
658
00:38:14,513 --> 00:38:19,277
mais nous n'en avons qu'un
dernier essai pour que ça marche.
659
00:38:20,491 --> 00:38:22,409
Attendez. Vous avez défini
c'est pour la maison, non ?
660
00:38:22,492 --> 00:38:23,952
Notre maison ?
661
00:38:24,834 --> 00:38:26,496
Tu devras juste me faire confiance.
662
00:38:26,516 --> 00:38:28,616
Vikram ?
663
00:38:42,714 --> 00:38:46,759
Vikram, dis-moi
que nous ne sommes pas en 1847.
664
00:38:54,783 --> 00:38:59,362
Oh, je suis tellement content que tu sois revenu.
Oh, veuillez me lâcher.
665
00:38:59,362 --> 00:39:01,383
Oh, désolé.
666
00:39:01,885 --> 00:39:03,163
Maintenant, allons-y
ce truc infernal éteint
667
00:39:03,246 --> 00:39:05,348
à la bibliothèque immédiatement, s'il vous plaît.
668
00:39:05,909 --> 00:39:09,074
Plus besoin de cacher des artefacts
en annexe, si cela ne vous dérange pas.
669
00:39:20,823 --> 00:39:23,543
Ainsi, depuis notre rencontre dans les années 1830,
670
00:39:23,626 --> 00:39:26,944
tu me connais depuis des milliers d'années
des années auparavant et sans rien dire.
671
00:39:27,027 --> 00:39:27,919
Comment pourrais-je ?
672
00:39:28,002 --> 00:39:30,222
Cela aurait très bien pu changer
le cours de tous nos destins.
673
00:39:30,305 --> 00:39:33,426
Eh bien, vu à quel point tu
déteste l'idée de l'immortalité,
674
00:39:33,509 --> 00:39:35,288
tu aurais pu éviter
c'est tout simplement
675
00:39:35,371 --> 00:39:37,652
en ne me disant pas
à propos de la grossesse d'Anya.
676
00:39:37,694 --> 00:39:40,975
Si je ne l'avais pas su, je le ferais
Je n'ai pas essayé d'y retourner.
677
00:39:41,058 --> 00:39:43,038
Alors tu ne le ferais pas
sont devenus immortels.
678
00:39:43,121 --> 00:39:46,002
C'était une belle vie. Jusqu'à présent.
679
00:39:46,085 --> 00:39:47,604
Je ne le changerais pas.
680
00:39:47,687 --> 00:39:50,366
Tout le nécessaire pour
jouer exactement comme il l’a fait.
681
00:39:50,450 --> 00:39:51,629
Pourquoi aujourd'hui ?
682
00:39:51,712 --> 00:39:54,873
Tu aurais pu me le dire à
à tout moment depuis mon retour.
683
00:39:54,956 --> 00:39:58,739
Parce qu'aujourd'hui, tu es entré
portant cette écharpe ridicule.
684
00:39:58,822 --> 00:40:01,686
Le même que tu étais
portant le jour même où je t'ai rencontré.
685
00:40:01,706 --> 00:40:02,509
Je n'ai pas oublié.
686
00:40:19,065 --> 00:40:20,263
Je ne comprends pas.
687
00:40:20,346 --> 00:40:22,306
Stone said that if
tu voyages dans le temps
688
00:40:22,389 --> 00:40:24,070
et tu changes n'importe quoi,
689
00:40:24,154 --> 00:40:25,593
que cette chronologie
cesserait d'exister,
690
00:40:25,676 --> 00:40:27,051
et pourtant nous y sommes.
691
00:40:27,134 --> 00:40:29,258
Apparemment, nous
n'a rien changé.
692
00:40:29,341 --> 00:40:31,684
Tout s'est passé
exactement comme il était destiné.
693
00:40:31,704 --> 00:40:33,764
C'était toujours un
moment fixe dans le temps.
694
00:40:33,847 --> 00:40:36,474
[Lysa] Oh. Alors...
695
00:40:37,092 --> 00:40:40,011
Étions-nous censés
revenir à cette époque ?
696
00:40:40,256 --> 00:40:41,715
Oui, Lysa.
697
00:40:42,159 --> 00:40:44,671
C'est exactement là où
nous sommes tous censés l'être.
698
00:40:53,506 --> 00:40:56,676
Tu sais, quand mes parents
est mort dans un accident de voiture,
699
00:40:56,891 --> 00:40:59,953
Je pensais que j'avais perdu ma famille.
700
00:41:00,817 --> 00:41:02,919
Que je n'avais plus personne.
701
00:41:03,481 --> 00:41:09,362
Je pensais avoir abandonné le mien.
Mais j'avais tort.
702
00:41:10,972 --> 00:41:15,768
J'ai ma famille.
Ici, maintenant.
703
00:41:22,110 --> 00:41:23,569
Merci.
704
00:41:28,497 --> 00:41:29,455
Grand-père.
705
00:41:29,538 --> 00:41:31,373
Ne m'appelle pas grand-père.
706
00:41:31,506 --> 00:41:33,230
Et Peepaw ? Ouais ?
707
00:41:33,314 --> 00:41:34,821
- Assez.
- Grand-père.
708
00:41:34,904 --> 00:41:36,812
Grand-père. Gumpy.
709
00:41:36,895 --> 00:41:40,107
Caca gommeux. Ooh, Gumpy Poo.